1
00:00:19,160 --> 00:00:22,160
Je me demande si tu parles encore,
Signor Benedick.

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
Personne ne vous marque.

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,520
(HUANT)

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
Quoi, ma chère Dame Dédain !

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,560
Vivez-vous encore ?

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
(RIRES)

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,400
Je préfère entendre mon chien aboyer à un
corbeau qu'un homme jure qu'il m'aime.

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,040
(HUANT)

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,560
M. Condell descend
comme une vessie de porc gonflée au plomb.

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
Je sais.

11
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
Les gens de terre ne l'aiment pas
comme ils l'ont fait.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
Oui, parce qu'il est devenu vieux et laid.

13
00:00:47,480 --> 00:00:52,160
C'est vrai. Son visage, autrefois doux
et dodu comme le cul d'un lutin,

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,720
sois maintenant escarpé, dur et poilu,

15
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
comme le cartable scroting d'un gobelin.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
(applaudissements)

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,280
Voyez comment Burbage monopolise les arcs.

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,760
Faux, tellement faux.

19
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
Sa tête est devenue si grosse,

20
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
ce O creux qu'est notre théâtre
sera bientôt apte à être sa couronne !

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Je dois me débarrasser de Burbage.

22
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Je dois me débarrasser de Condell.

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
Tu as l'air un peu déprimée, Kate. Pourquoi?

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
J'ai peur pour mon avenir, Monsieur
Marlowe.

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,480
Eh bien, n'y pense pas.
Vivez pour aujourd'hui.

26
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
Facile à dire si vous êtes un homme, Monsieur
Marlowe, mais une femme n'a pas ce luxe.

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,880
Ma mère vieillit et aime mourir,
même si, franchement,

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,960
avec la quantité de gifles et de chatouilles
elle le fait avec ses morceaux de ruffington coquin,

29
00:01:34,960 --> 00:01:37,360
elle a plutôt envie de mourir d'épuisement
que la vieillesse.

30
00:01:37,360 --> 00:01:40,360
Mais quand elle le fera, qu’en sera-t-il de moi ?

31
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
En tant que veuve, elle a des droits légaux,
mais je serai une vieille fille, une non-personne.

32
00:01:45,080 --> 00:01:49,200
j'aurai cette propriété
et l'argent de ma mère mais pas de statut légal,

33
00:01:49,200 --> 00:01:53,200
proie à tous les exploiteurs,
un voyou opportuniste et chercheur d'or.

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
Kate, cela pourrait être la solution idéale !

35
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
Je veux dire, tu as des biens et de l'argent,
et je...

36
00:01:58,400 --> 00:02:00,520
Je suis un exploiteur, un opportuniste,
un voyou chercheur d'or ?

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
Exactement.

38
00:02:02,200 --> 00:02:05,760
Mieux vaut l'exploiteur,
un voyou opportuniste et chercheur d'or, vous savez.

39
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
Je dois me débarrasser de Condell.

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Il ne peut plus jouer au tout-petit.

41
00:02:11,200 --> 00:02:14,280
Ce soir, sa Béatrice était sur le point
aussi charmant et coquet

42
00:02:14,280 --> 00:02:17,480
comme Henri VIII essayant d'obtenir
sa jambe gauche pourrie et ulcérée

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
sur son sixième doux et parfumé
femme.

44
00:02:21,320 --> 00:02:24,880
Je ne peux pas supporter l'idée
que Condell donnera ma Calpurnia.

45
00:02:24,880 --> 00:02:28,200
Calpurnie ? C'est ta prochaine pièce
va-t-il s'agir de Jules César ?

46
00:02:28,200 --> 00:02:33,440
C'est le plan. Passionnant, n'est-ce pas
tu penses ? Rome antique. Tellement cool, tellement sexy.

47
00:02:33,440 --> 00:02:36,320
Je ne peux pas imaginer pourquoi je n'ai pas pensé
de jouer une pièce de César auparavant.

48
00:02:36,320 --> 00:02:39,960
Peut-être parce que Thomas North a
n'a publié que très récemment sa traduction

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
des Vies des nobles de Plutarque
Romains,

50
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
donc tu n'avais aucune source
d'où le pincer.

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Les Vies des nobles de Plutarque
Des Romains ?

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Je ne suis pas sûr d'en avoir entendu parler.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
je l'ai acheté la semaine dernière
et je l'ai lu dans les toilettes.

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
Eh bien, j'y ai peut-être jeté un coup d'œil
pendant que...

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
...en attendant la comparution
de cette tortue timide qui habite

56
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
entre les rochers jumeaux

57
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
et qui émerge dans la lumière

58
00:03:00,600 --> 00:03:04,760
pour se précipiter tout de suite
dans l'abîme sombre.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
Encore une fois, tu voles des complots, hein, maître ?

60
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
Écoute, je dois baser mes jeux
sur quelque chose.

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,880
Ils ne peuvent pas tous être là
des travestis amusantement confus.

62
00:03:11,880 --> 00:03:13,120
Le peuvent-ils ?

63
00:03:14,240 --> 00:03:17,680
Certainement pas. Et je dois dire,
une pièce romaine sonne bien.

64
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
Je veux dire, ces gars étaient fous.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
Meurtre, se gaver, vomir...

66
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
Et bien sûr, créer une communauté unie
Europe

67
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
avec une monnaie unique, pas d'échanges
barrières, libre circulation du travail

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,360
et un système juridique unifié.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Hmm.

70
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
Ouais... Je pourrais laisser ça de côté.

71
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
Je ne sais pas à quel point
cela jouerait pour nous, les Britanniques.

72
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
Eh bien, je pense que tu es sur un gagnant,
mon pote. Je ne connais pas beaucoup d'histoire,

73
00:03:41,160 --> 00:03:44,240
mais je sais que la vie de César
était absolument plein d'action.

74
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Bon Dieu, n'était-ce pas juste ?!

75
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
Trois mariages,

76
00:03:47,000 --> 00:03:52,560
de nombreuses maîtresses, dont -
excusez-moi - Cléo-flipping-patra,

77
00:03:52,560 --> 00:03:57,160
conquis la moitié du monde connu,
a franchi le Rubicon, est devenu dictateur à vie,

78
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
poignardé à mort par ses meilleurs amis !

79
00:03:59,200 --> 00:04:03,280
Je veux dire, mon Dieu, tellement d'incroyables
événements!

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Absolument.

81
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Alors j'ai pensé que je me concentrerais sur le court
week-end qu'il a pris dans le Kent en 55 avant JC.

82
00:04:10,000 --> 00:04:14,760
Monsieur Shakespeare, la tentative de César de
envahir la Grande-Bretagne était un échec absolu.

83
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
Ses forces ont à peine quitté le
plage.

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
Exactement. Je pensais que je jouerais
le tout comme une comédie légère

85
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
à propos d'un voyage au bord de la mer.

86
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
Il est venu, il a vu, il a eu un peu
pagayer.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
La pièce devrait sûrement être
à propos du meurtre de César.

88
00:04:29,400 --> 00:04:34,080
Une histoire tellement passionnante
d'assassinat, de régicide et de trahison.

89
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Oui, Kate.

90
00:04:35,320 --> 00:04:37,720
Assassinat, régicide et
trahison.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
Des pensées
sur qui pourrait s’opposer à de tels thèmes ?

92
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
Chauve, roux, possède une grande hache ?

93
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
Oh, mon Dieu, je n'y ai pas pensé
ça.

94
00:04:47,520 --> 00:04:51,960
Il y avait une mystérieuse silhouette encapuchonnée
à la porte - j'ai laissé ce mot.

95
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Zounds!

96
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
Condell complote contre Burbage.

97
00:04:56,960 --> 00:05:01,840
Il a convoqué la société et va
trahissez-le sur les marches de la scène.

98
00:05:01,840 --> 00:05:05,320
Condell m'invite
rejoindre les conspirateurs.

99
00:05:05,320 --> 00:05:06,600
C'est terrible.

100
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
Si Condell devient chef
Luvvie-Kissie,

101
00:05:09,040 --> 00:05:12,920
il jouera au tout-petit adolescent
jusqu'à son septième âge.

102
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Entrez dans la magnifique Calpurnia...

103
00:05:14,720 --> 00:05:18,680
...sans yeux, sans dents, sans
tout.

104
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Aie.
Tu vas devoir l'arrêter, mon pote.

105
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
Mais comment ? Il écrit
que l'entreprise est de son côté.

106
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
Il a la foule derrière lui.

107
00:05:25,440 --> 00:05:28,920
Eh bien, ça me frappe,
plutôt par hasard,

108
00:05:28,920 --> 00:05:31,880
tout cela rappelle un peu
de la mort de César.

109
00:05:31,880 --> 00:05:34,280
je ne peux pas m'inquiéter
à propos de ma pièce romaine maintenant, Kate.

110
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Je dois m'occuper de M. Condell.

111
00:05:36,240 --> 00:05:39,360
Dans l'histoire de Plutarque,
tout va mal pour les conspirateurs

112
00:05:39,360 --> 00:05:43,160
parce que Marc Antoine arrive
après le meurtre et influence la foule.

113
00:05:43,160 --> 00:05:45,280
Mon Dieu, Kate, tu as raison.

114
00:05:45,280 --> 00:05:49,520
J'irai sur les marches de la scène
et jouez Mark Antony sur Brutus de Condell.

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Oui. Et revenons à votre jeu,

116
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
n'oublie pas ça
après l'intervention de Marc Antoine,

117
00:05:54,280 --> 00:05:58,160
César est vengé
et tous les conspirateurs finissent morts.

118
00:05:58,160 --> 00:06:01,400
Il me semble,
si vous mettez cette partie de l'histoire,

119
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Sa Majesté pourrait plutôt l'approuver.

120
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
En fait, c'est un très bon point.

121
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
- Merci.
- Je suis content d'y avoir pensé.

122
00:06:07,760 --> 00:06:12,800
Mr Shakespeare nous promet un roman
jouer, et tout est prêt.

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,640
Nous avons les costumes, les perruques et
accessoires.

124
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Nous n'attendons que le script. Et marque
moi !

125
00:06:18,160 --> 00:06:22,320
Mon César sera un triomphe
plus grand encore que l'homme lui-même !

126
00:06:22,320 --> 00:06:26,320
Pourquoi, mec, il chevauche
le monde étroit comme un colosse,

127
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
et nous, les petits hommes, marchons sous son énorme
jambes

128
00:06:29,040 --> 00:06:31,120
et jeter un coup d'œil pour nous retrouver

129
00:06:31,120 --> 00:06:34,160
être éclipsé lors des révérences finales.

130
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
Hum. Ou... mieux dit - il n'est pas tout
ça, et il est temps qu'il se fasse avoir.

131
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
Mais avons-nous les chiffres ?

132
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
Ah, Longinus approche.

133
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Les musiciens sont avec vous, monsieur.

134
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
M. Burbage est un ignoble tyran qui
Une fois, j'ai fait pipi dans la timbale.

135
00:06:48,560 --> 00:06:49,840
Et les joueurs de la mafia ?

136
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Avec toi aussi.

137
00:06:51,360 --> 00:06:54,360
Mais je t'en supplie
quand tu seras chef Luvvie-Kissie,

138
00:06:54,360 --> 00:06:57,520
tu fais M. Shakespeare
raccourcir ses soliloques

139
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
à travers lequel nous devons tenir
pendant de nombreuses heures

140
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
faire semblant de comprendre.

141
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
Et le wobbler du Thunder-Board ?

142
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Les prostituées devant la maison ?

143
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
Alors tout est prêt. Viens, Kempe.

144
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Frères, Burbage est un tyran.

145
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
Il est temps de mettre fin à cette tyrannie.

146
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Frappez-le.

147
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Que signifie cet outrage ?!

148
00:07:21,040 --> 00:07:24,480
Vous monopolisez les derniers saluts,
ce qui n'est absolument pas professionnel.

149
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Vous avez votre propre dressing,
ce qui est tellement faux.

150
00:07:26,720 --> 00:07:30,240
Et tu as pété quand
ma Béatrice a embrassé ton Benedick.

151
00:07:30,240 --> 00:07:31,960
Nous avons besoin d'un nouveau chef Luvvie-Kissie !

152
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
(ACCLAIMANT)

153
00:07:33,080 --> 00:07:35,280
Et vous, M. Condell ?

154
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Et toi, Kempe?

155
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
Alors tombe, Burbage ! Trahi!

156
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
Liberté! Liberté! La tyrannie est morte !

157
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
La dette d’Ambition est payée.

158
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
Je suis le chef Luvvie-Kissie maintenant !

159
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
(ACCLAIMANT)

160
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Qu'est-ce que c'est ? Burbage sera-t-il usurpé ?

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Oui. Et ce n'est pas bon
tu essaies de t'opposer,

162
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
parce que les musiciens, la foule
les joueurs,

163
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
l'homme qui fait vaciller le
feuille de tonnerre

164
00:07:57,800 --> 00:08:00,440
et les prostituées devant la maison
sont tous avec moi.

165
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Salut, Kempe ! Salut, Condell !

166
00:08:02,840 --> 00:08:05,920
Objet? Pourquoi devrais-je m'y opposer ?

167
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Amis, prostituées,
des garçons qui se pavanent et qui crient,

168
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
épinglez vos trous.

169
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Je viens enterrer Burbage, pas pour
félicitez-le.

170
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Trahi!

171
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
Burbage était mon ami,
fidèle et juste pour moi.

172
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Mais Condell dit qu'il était ambitieux,

173
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
- et Condell est un homme honorable.
- Oui!

174
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
Condell a dit
que Burbage monopolise les derniers saluts

175
00:08:28,480 --> 00:08:31,640
et je parviendrai toujours
la trompette de pantalon bruyante et bruyante

176
00:08:31,640 --> 00:08:34,600
pendant les moments calmes des autres acteurs.

177
00:08:34,600 --> 00:08:37,760
- Et Condell est un homme honorable.
- Hourra !

178
00:08:37,760 --> 00:08:41,080
Pourtant, Burbage aura toujours son
faire une ronde au pub

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
et nous gardera captivés
pendant de nombreuses... plusieurs heures

180
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
avec une seule pièce de théâtre
anecdote.

181
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Cela vous semble-t-il ambitieux chez Burbage ?

182
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
Pourtant Condell se dit ambitieux,

183
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
et Condell est un homme honorable.

184
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
Ouais...

185
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Quand toute l'entreprise s'aventure
en route pour un souper de fête

186
00:08:59,760 --> 00:09:02,960
et le compte est rendu,
et un glouton ou un autre crie,

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
"Pourquoi ne le crachons-nous pas également?"

188
00:09:05,280 --> 00:09:08,680
Burbage ne chipotera jamais
qu'il n'avait qu'une entrée.

189
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
Cela vous semble-t-il ambitieux chez Burbage ?

190
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Pourtant, Condell se dit ambitieux.

191
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Et Condell est un homme honorable.

192
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Ouais...

193
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
Tu vois ce qu'il fait ici, mon pote ?

194
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
Il utilise le brillant oratoire
dispositif de répétition ironique pour retourner la foule.

195
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
Vous avez été trompé.

196
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
Mais si nous restons ensemble,
nous pouvons affronter la foule.

197
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Ouais, c'est vrai, je vais faire ça !

198
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Burbage est lésé !

199
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Condell est le traître !

200
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
(HUANT)

201
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Burbage est le chef Luvvie-Kissie.

202
00:09:35,880 --> 00:09:37,080
Salut, Burbage !

203
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Salut, Burbage !

204
00:09:38,800 --> 00:09:43,040
Will, ton brillant discours oratoire
le dispositif de répétition ironique m'a sauvé.

205
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

206
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
Un verre ? Une longue pièce de théâtre
une anecdote ?

207
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
Oh, eh bien, ce serait charmant, bien sûr
bien sûr,

208
00:09:49,040 --> 00:09:53,880
mais ce dont j'aimerais vraiment discuter
c'est le casting de mes rôles d'adolescents.

209
00:09:57,320 --> 00:09:59,760
Je suis revenu te voir une fois de plus,
Mademoiselle Lucie,

210
00:09:59,760 --> 00:10:03,800
parce que tu es une femme forte
qui est à la fois femme et forte.

211
00:10:03,800 --> 00:10:05,920
Ah-ah-eh-eh. Je suis très fort.

212
00:10:05,920 --> 00:10:09,280
Si l'hippopotame en colère charge,
ne murmurez pas de mots doux.

213
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Frappez-le avec vos sagaies
et fais-en ta chienne.

214
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
Droite.

215
00:10:14,200 --> 00:10:18,120
Le fait est que ma mère va bientôt
j'aime me défouler de cette bobine mortelle

216
00:10:18,120 --> 00:10:21,280
avec son appétit insatiable
pour des morceaux de Ruffington impertinent.

217
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
Et tu as peur,
de peur que les hommes ne tournent en rond comme des hyènes,

218
00:10:24,360 --> 00:10:28,400
voler votre argent
et te nourrir de ta chair molle ?

219
00:10:28,400 --> 00:10:32,760
Eh bien, je ne suis pas sûr que cela me dérangerait
me nourrissant tellement de ma chair molle,

220
00:10:32,760 --> 00:10:35,880
tu sais, tant que c'était fait
de manière créative et sensible

221
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
en tenant compte de mes besoins.

222
00:10:37,760 --> 00:10:39,680
Ha! Bonne chance avec ça !

223
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
C'est mon argent qui m'inquiète,
et ma propriété.

224
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

225
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
Vous n'avez aucun homme qui prétend posséder
vous.

226
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Du moins, pas depuis que tu as coupé le
pénis

227
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
de l'homme qui t'a volé
de ton village.

228
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Comment éviter de devenir une proie
à l'exploitation ?

229
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
Hum ! Les hommes ont peur de moi.

230
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Ils pensent que je suis une sorcière,
et je ne le nie pas.

231
00:11:00,360 --> 00:11:03,640
Je leur dis de se méfier,
de peur que je ne rétrécisse leurs parties intimes.

232
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Hum !

233
00:11:05,920 --> 00:11:09,120
Regarde ces petits testicules
boucles d'oreilles.

234
00:11:09,120 --> 00:11:13,760
Je dis que je les ai arrachés à un homme
et les a rétrécis, mais c'est un mensonge.

235
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
En fait, je viens de castre
une gerbille bien dotée.

236
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
Souhaitez-vous les emprunter ?

237
00:11:19,800 --> 00:11:24,600
Oh! Merci énormément, mais je ne le fais pas
je pense que je serais très convaincant en essayant de faire peur.

238
00:11:24,600 --> 00:11:28,240
Hum ! Mais tu dois apprendre à avoir peur
si vous voulez vivre seul.

239
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Mais je ne veux pas vivre seul.

240
00:11:29,920 --> 00:11:34,040
Je veux juste trouver un homme
qui n'est pas un bastable égoïste.

241
00:11:34,040 --> 00:11:39,040
Donc, comme je l'ai dit, vous devez apprendre à être
effrayant si vous voulez vivre seul.

242
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
"...Gloires de cette heureuse journée."

243
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Fini!

244
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Jules César.

245
00:11:46,440 --> 00:11:49,320
Le meilleur travail de l'après-midi que j'ai jamais fait.

246
00:11:49,320 --> 00:11:53,040
Et ça ne te surprendra pas d'apprendre
que c'est génial.

247
00:11:53,040 --> 00:11:54,240
Je suis sûr que oui.

248
00:11:54,240 --> 00:11:57,920
Un événement si bouleversant -
la mort de César.

249
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
Oui. Difficile de croire
que tu pensais que je devrais préparer la pièce

250
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
autour de son invasion britannique avortée
de 55 avant JC.

251
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Dieu merci, je n'ai pas écouté
toi!

252
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
Botsky, récupère ce manuscrit
chez Greene.

253
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
J'espère qu'il n'essaie pas de trouver un moyen
lui refuser la licence.

254
00:12:13,360 --> 00:12:16,200
Oh, il va l'autoriser, d'accord.
Je m'en suis assuré.

255
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
Et je dois aller au théâtre.

256
00:12:18,280 --> 00:12:20,600
Il est temps d'utiliser la faveur que Burbage doit
moi

257
00:12:20,600 --> 00:12:23,440
se débarrasser du vieillissement
dragsome queenie-preenie

258
00:12:23,440 --> 00:12:28,160
qui pense que la clé pour jouer
les adolescentes ont des sourcils pubiens.

259
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
Bien?

260
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Qu'en penses-tu?

261
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
Plutôt coquin ?

262
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Plutôt sexy ?

263
00:12:36,600 --> 00:12:39,280
Je l'ai fait moi-même avec de la poudre à canon
et du jus de citron.

264
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Mais pourquoi ?

265
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
N'est-ce pas évident ? je suis mort,
souviens-toi. Je vais recommencer ma vie !

266
00:12:45,880 --> 00:12:49,400
Kit Marlowe était connu pour être un véritable
ravissante brune aux fraises,

267
00:12:49,400 --> 00:12:53,720
pas la beauté à tomber par terre
jonquille humaine que vous voyez devant vous.

268
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
C'est le nouveau moi.

269
00:12:57,160 --> 00:13:02,640
Étant blonde, je pourrai montrer mon
un côté plus sensible, bienveillant et non chercheur d’or.

270
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
- Je ne vais pas vous épouser, Monsieur
Marlowe. - Oh, allez, Kate !

271
00:13:05,240 --> 00:13:09,360
C'est parfait ! Tu as besoin d'un mari,
J'ai besoin d'une nouvelle vie et d'une nouvelle identité.

272
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
Vous avez un héritage décent,
un portefeuille immobilier impressionnant.

273
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
J'ai...

274
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
- Une morue pendante.
- Exactement.

275
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
- Toi et la moitié des gens sur le
planète ! - Oui, mais pas comme le mien.

276
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
Nous parlons d'un Marlowe massif
ici.

277
00:13:25,120 --> 00:13:29,680
Si je me marie, M. Marlowe, ce ne sera pas le cas.
C'est pour Rumpy-pumpington, mais pour la sécurité,

278
00:13:29,680 --> 00:13:33,240
et tu es le dernier homme sur terre
J'irais pour ça !

279
00:13:34,800 --> 00:13:38,680
Je suis désolé, M. Condell,
mais tu ne peux plus jouer au totty.

280
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Il est temps de raccrocher vos noix de coco.

281
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Trahi!

282
00:13:42,320 --> 00:13:43,600
Trahi!

283
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
Et toi, Monsieur Shakespeare !

284
00:13:46,680 --> 00:13:48,360
Et vous, Monsieur Burbage !

285
00:13:48,360 --> 00:13:52,080
Écoutez, nous ne disons pas
vous devez abandonner complètement les planches.

286
00:13:52,080 --> 00:13:55,240
Jamais. Je suis acteur.
Les planches sont dans mon sang !

287
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Oh, c'est pour ça que tes performances
sont si en bois ?

288
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
Qui a dit ça ? Je l'ai fait, alors...

289
00:14:01,280 --> 00:14:04,600
C'est juste que tu ne le feras plus
jouer à l'ingénue.

290
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Vous allez maintenant prendre le deuxième homme
mène.

291
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
Euh, bonjour ?

292
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
Je prends la deuxième piste,
parce que je suis grand en Italie.

293
00:14:11,320 --> 00:14:14,000
Dans ce cas,
Je vous suggère d'aller vous produire là-bas.

294
00:14:14,000 --> 00:14:17,440
Trahi. Donc trahi.
Genre, fou trahi.

295
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
Il y a plein de superbes parties,
assez pour tous.

296
00:14:19,800 --> 00:14:22,080
Pour vous, j'ai pensé Brutus, Monsieur
Condel.

297
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Et Marc Antoine pour Kempe.

298
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
Les deux sont essentiels. Attends de lire
eux.

299
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Ce n'est pas nous qui devons lire le
jouer, cependant, Will, mais Robert Greene.

300
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
Et je dois l'avouer,
Je suis un peu inquiet à ce sujet.

301
00:14:32,080 --> 00:14:35,800
Une pièce qui inclut l'assassinat,
régicide et trahison

302
00:14:35,800 --> 00:14:39,240
doit s'avérer controversé,
avec la vie de Sa Majesté jamais menacée.

303
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
Greene pourrait utiliser une telle excuse
pour nous interdire.

304
00:14:41,920 --> 00:14:45,680
Bien devant vous, Monsieur Burbage,
bien devant vous.

305
00:14:45,680 --> 00:14:49,440
Le Corbeau est enfin entre mes griffes !

306
00:14:49,440 --> 00:14:54,640
Cette pièce romaine extrêmement courte
être clairement séditieux.

307
00:14:54,640 --> 00:14:58,480
Il célèbre le meurtre d'un dirigeant.

308
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
Eh bien, j'accepterai sa demande.

309
00:15:03,440 --> 00:15:06,480
Et quand la pièce est jouée...

310
00:15:06,480 --> 00:15:11,400
... puis crie "Havoc"
et laisse échapper les chiens de guerre.

311
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
Vous voyez, je ne lui ai envoyé que la moitié du
jouer.

312
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Il pense que ça se termine
avec la mort de César,

313
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
mais, en fait,
César meurt au début de l'acte III.

314
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Oh, je vois.

315
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
Ah oui, c'est plutôt...

316
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Quoi ?!

317
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
César meurt au milieu du
jouer ?!

318
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
Enfin, un peu moins de la moitié, en fait.
Environ 40 %.

319
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Mais c'est le rôle titre !

320
00:15:32,080 --> 00:15:35,400
Eh bien, tu sais, ils parlent de lui
beaucoup en seconde période.

321
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
Tu parles de lui ?!

322
00:15:36,640 --> 00:15:40,800
Vous écrivez un rôle-titre et vous le tuez
au début de l'acte III ?

323
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Trahi!

324
00:15:42,360 --> 00:15:43,760
Trahi!

325
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
Une deuxième fois trahie !

326
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Et toi, Monsieur Shakespeare !

327
00:15:47,280 --> 00:15:50,520
Je ne présenterai pas cette pièce !

328
00:15:50,520 --> 00:15:54,560
Nous donnerons à Greene
Bungay et Bacon à la place.

329
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
Non, non, attends. Monsieur Burbage...

330
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
Et si je ramenais César
dans l'acte IV... en fantôme ?

331
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
Un fantôme ? Tu ferais ça ? Pas d'astuces ?

332
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Eh bien, vous savez, s'il le faut.

333
00:16:06,880 --> 00:16:11,480
Je suppose que ça pourrait marcher.
Je... pourrais utiliser mon... hurlement mortel.

334
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Ooooooh ! Ooooh !

335
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Ooooooooh-oh-oh.

336
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
Oui, absolument. Ou...

337
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
Ou alors pas.

338
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Très bien. À contrecœur, j'accepte.

339
00:16:23,400 --> 00:16:27,560
Et quand Greene essaie de nous fermer
pour avoir présenté une pièce qui se termine par un régicide,

340
00:16:27,560 --> 00:16:31,400
nous le déshonorerons en montrant comment
les conspirateurs ont tous ce qu’ils méritent.

341
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
Oui, en étant hanté et tourmenté

342
00:16:34,320 --> 00:16:37,160
par l'omniscient de César,
omniprésent,

343
00:16:37,160 --> 00:16:38,680
vengeur,

344
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
fantôme qui hurle constamment

345
00:16:41,120 --> 00:16:42,880
dans chaque scène !

346
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Absolument.

347
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Ou peut-être juste brièvement
dans l'acte IV, scène III.

348
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
16 mots devraient suffire, je pense.

349
00:16:54,280 --> 00:16:55,640
C'est vrai, je suis prêt.

350
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
- Prêt pour quoi ?
- Les auditions, bien sûr.

351
00:16:59,280 --> 00:17:01,560
Vous choisissez un nouveau directeur.
n'est-ce pas ?

352
00:17:01,560 --> 00:17:05,800
Et puisque tu l'as toujours admis
que je joue une fille mieux que n'importe quel garçon,

353
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
et c'est aussi moi qui ai souligné le
La stratégie romaine qui a fonctionné pour M. Condell,

354
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
et j'ai laissé les Vies de Plutarque dans le
privé,

355
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
en plus j'ai souligné
comment rendre le jeu adapté aux reines,

356
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
J'ai naturellement supposé que tu me laisserais
réessayez d'entrer dans l'entreprise

357
00:17:18,160 --> 00:17:20,760
parce que je le veux vraiment, vraiment,
et c'est mon rêve !

358
00:17:20,760 --> 00:17:23,640
Écoute, je suis désolé, Kate, c'est vraiment le cas,
mais c'est la loi,

359
00:17:23,640 --> 00:17:25,800
et la loi n'a aucun respect pour
les femmes.

360
00:17:25,800 --> 00:17:28,160
Parce que la loi a été faite par les hommes !

361
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
Je suis désolé, Kate.

362
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Votre cœur et votre esprit appartiennent au
le plus beau,

363
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
et pourtant, faute de morue,

364
00:17:33,360 --> 00:17:36,760
tu es plus humble
que n'importe quel voyou ignoble et stupide d'Albion.

365
00:17:37,920 --> 00:17:41,760
Ton seul espoir
car le confort et la sécurité, c'est se marier.

366
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
Il a raison, Kate.

367
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
Sommes-nous rêveurs et sexy ?

368
00:17:49,280 --> 00:17:51,040
Écoute, je lis de la poésie.

369
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
Tellement sensible !

370
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
C'est à l'envers.

371
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
(PLATEMENT) Tes lèvres sont chaudes.

372
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
Ouais, du bruit ?

373
00:18:03,680 --> 00:18:05,200
Alors je serai bref.

374
00:18:05,200 --> 00:18:06,360
Ô heureux poignard !

375
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
C'est ta gaine.

376
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Là rouille, et laisse-moi mourir.

377
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Oh!

378
00:18:16,040 --> 00:18:19,120
J'ai aussi de la danse, intermédiaire
des combats sur scène et quelques chutes.

379
00:18:19,120 --> 00:18:20,720
Impressionnant.

380
00:18:20,720 --> 00:18:25,880
Mes accents sont West Country - ooh
arr! - et écossais - et oui !

381
00:18:25,880 --> 00:18:27,960
Et ce sont les plus difficiles.

382
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
Messieurs, nous avons retrouvé notre garçon.

383
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
Fille, Burbage. J'en suis sûr.

384
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
C'est encore arrivé.

385
00:18:34,680 --> 00:18:38,720
Une autre méchante petite garce
essayant de mentir pour entrer au théâtre.

386
00:18:38,720 --> 00:18:44,000
J'exige que le Maître des Fêtes
être appelé pour étudier les qualifications de cette personne.

387
00:18:44,000 --> 00:18:48,560
Eh bien, Monsieur Burbage, j'ai étudié
les informations d'identification de cette personne,

388
00:18:48,560 --> 00:18:52,680
et, bien que petit et manquant de
maturité, tout est présent et correct.

389
00:18:52,680 --> 00:18:54,600
Mais il a des seins.

390
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Ah oui, j'ai oublié de le mentionner.

391
00:18:56,600 --> 00:19:01,000
J'ai de la danse, des combats sur scène,
divers accents et peut fournir ses propres seins.

392
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
Ridicule!

393
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
Où mettrait-il les noix de coco ?

394
00:19:03,840 --> 00:19:05,400
Comment est-ce possible, M. Greene ?

395
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
Toby est hermaphrodite, M. Burbage.

396
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Mais ces gens-là sont un mythe.

397
00:19:09,960 --> 00:19:13,040
Au contraire, naître avec
certains des attributs physiques des deux sexes

398
00:19:13,040 --> 00:19:15,680
est une condition médicale reconnue.

399
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
Certaines sociétés adoptent de tels
différences.

400
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Ce n’est pas le cas du nôtre.

401
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
Sirrah, de quel sexe es-tu ?

402
00:19:21,680 --> 00:19:23,840
Tu sais,
En fait, je suis assez partagé à ce sujet.

403
00:19:23,840 --> 00:19:27,360
Comment êtes-vous décrit dans les archives
à votre église paroissiale ?

404
00:19:27,360 --> 00:19:31,400
- Mon garçon, monsieur.
- Dans ce cas, tu es un garçon de droit.

405
00:19:31,400 --> 00:19:35,880
Et, M. Shakespeare, dépêchez-vous
avec votre pièce de Jules César.

406
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
j'ai tellement hâte
à la première nuit.

407
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
Bonne journée.

408
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Eh bien, drôle de vieux monde, hein ?
Bienvenue dans l'entreprise, Toby.

409
00:19:44,600 --> 00:19:48,440
Ma foi, si ce Toby nous rejoint,
Je ne jouerai plus jamais au totty.

410
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Je dois donc comploter contre lui.

411
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
M. Kempe, vous êtes grand en Italie.

412
00:19:54,720 --> 00:19:57,040
As-tu l'adresse de
la Commedia Dell'Arte de Milan ?

413
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Ooh, ha-ha ! En espérant avoir un nouveau poste
avec mes potes italiens ?

414
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
- Ah...
- Ça n'arrivera pas.

415
00:20:02,480 --> 00:20:06,840
Ils ne veulent pas de déchets,
un vieux type de tourbière, comme toi.

416
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Ils sont seulement intéressés
dans le fascinant et unique,

417
00:20:09,800 --> 00:20:12,120
le différent et l'intrigant.

418
00:20:12,120 --> 00:20:13,520
Vous n'avez aucune chance.

419
00:20:13,520 --> 00:20:16,640
Eh bien, cela ne vous dérangera pas de me donner
l'adresse, alors, voulez-vous ?

420
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Une brillante nouvelle.

421
00:20:19,560 --> 00:20:22,800
Nous avons trouvé notre nouvelle fille principale,
et c'est un véritable miracle,

422
00:20:22,800 --> 00:20:27,040
car, bien qu'il soit légalement un garçon,
il a ses propres boobingtons !.

423
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
C'est un très cadeau pour le théâtre,

424
00:20:28,560 --> 00:20:32,120
pour quel type de personne possible
ça pourrait être mieux de jouer une fille

425
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
qu'un garçon avec des seins ?

426
00:20:34,560 --> 00:20:36,920
Je n'arrive tout simplement pas à réfléchir, M. Shakespeare.

427
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
C'est un mystère !

428
00:20:38,760 --> 00:20:40,600
Je ne fais pas la loi, Kate.

429
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Maintenant, rencontrez ma nouvelle ingénue.

430
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Toby.

431
00:20:44,800 --> 00:20:48,160
Il a un talent naturel,
mais il n'est pas raffiné et manque de technique.

432
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Alors j'espérais que peut-être toi
pourrait lui donner quelques leçons de théâtre, Kate.

433
00:20:51,480 --> 00:20:53,200
Je vous serais très reconnaissant, Miss Kate.

434
00:20:53,200 --> 00:20:55,120
Mon Dieu, tu parles de tordre le couteau !

435
00:20:56,080 --> 00:20:57,120
D'accord.

436
00:20:57,120 --> 00:21:00,400
Accrochez-vous. Je devrais lui apprendre.
J'avais l'habitude de montrer à Kate comment agir.

437
00:21:02,240 --> 00:21:03,760
Pas vraiment comme je m'en souviens.

438
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
Tu apprends à Toby à jouer, Botsky ?

439
00:21:05,280 --> 00:21:08,120
Et de quel monde fantastique
de vanité et d'auto-illusion

440
00:21:08,120 --> 00:21:10,320
vient cette affirmation scandaleuse ?

441
00:21:10,320 --> 00:21:14,480
J'ai vu tous tes acteurs jouer
vos affaires remontent à Henri IV, partie 1.

442
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
Je connais les astuces.

443
00:21:16,240 --> 00:21:18,280
En gros, faire Shakespeare...

444
00:21:18,280 --> 00:21:20,680
(CRIS) ...il faut crier un peu !

445
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
(chuchotements) Alors va te taire
et tendu un peu...avant...

446
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
(CRIS) ... criant encore !

447
00:21:25,160 --> 00:21:27,000
(VOIX NORMALE) Alors vous avez
faire une pause soudaine

448
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
en plein milieu d'un mot
pour rien...

449
00:21:29,840 --> 00:21:30,880
...fils du tout.

450
00:21:31,840 --> 00:21:36,400
De plus, vous devez accentuer au hasard
sise certaines syllabes

451
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
aussi pour aucun appareil...

452
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
...raison du loyer.

453
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
Et... (CRI) que...

454
00:21:42,560 --> 00:21:43,840
(VOIX NORMALE) ...c'est comme ça que tu...

455
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
(CRIS) ... agissez...

456
00:21:45,400 --> 00:21:47,840
(chuchotements)... Shakespeare !

457
00:21:49,760 --> 00:21:52,880
(Soupirs) En fait, Toby,
c'est fondamentalement ça.

458
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Et puis tu dois obtenir
pisslingtoned autour d'un bon petit dîner

459
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
et dis à tout le monde que tu étais horrible

460
00:21:58,520 --> 00:22:01,600
et ils doivent dire,
"Non, non, tu as été géniale, chérie."

461
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
Oui, c'est aussi très important.

462
00:22:05,200 --> 00:22:08,680
Bref, cours de théâtre ou pas, Toby
va rester avec nous quelques jours

463
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
jusqu'à ce que Burbage puisse le régler
un peu de salaire et un logement.

464
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Juste pour que je sache, est-il au-dessus ou en dessous
moi dans la hiérarchie ?

465
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Botsky, tu n'es même pas
dans l'ordre hiérarchique.

466
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Trahi.

467
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Trahi.

468
00:22:24,640 --> 00:22:27,440
Alors, Toby, parle-moi un peu de
vous-même.

469
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Il n'y a pas grand chose à dire, mademoiselle
Kate.

470
00:22:29,160 --> 00:22:30,800
Je suis comme n'importe quel autre jeune de 16 ans.

471
00:22:30,800 --> 00:22:35,240
En plus d'être né avec
caractéristiques sexuelles masculines et féminines ?

472
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Ouais, à part ça.

473
00:22:37,240 --> 00:22:38,320
Et qu'en est-il de votre famille ?

474
00:22:38,320 --> 00:22:39,800
Oh, perdu pour moi maintenant.

475
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Je me suis enfui de chez moi
quand j'ai commencé à faire pousser des seins.

476
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Avez-vous été le plus victime d'intimidation et de maltraitance
horriblement

477
00:22:44,000 --> 00:22:46,320
pour le crime innocent
de naître différent ?

478
00:22:46,320 --> 00:22:49,000
Oh non, mes parents
étaient vraiment, vraiment compréhensifs,

479
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
me donnant le choix de savoir si
Je voulais vivre comme un garçon ou une fille.

480
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
Oh, c'est merveilleux !

481
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Ouais. Les gens de mon village
étaient super aussi.

482
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
M'offrant l'utilisation de l'un ou l'autre
les fossés gémissants mâles ou femelles.

483
00:22:58,520 --> 00:23:03,120
Ou, si je préférais, ils étaient
prêts à déclarer les deux fossés sans définition de sexe.

484
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
En fait, après un vote unanime
au conseil paroissial,

485
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
tout le village a décidé
se déclarer neutre en matière de genre.

486
00:23:09,000 --> 00:23:12,920
Oh! C'est incroyable. Je veux dire,
incroyable!

487
00:23:12,920 --> 00:23:17,160
Jamais je n'aurais pensé qu'une telle tolérance
possible à notre époque cruelle et cruelle.

488
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Sauf que c'était juste dans mon rêve.

489
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
En fait, j'ai été horriblement victime d'intimidation

490
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
et boudé de tous.
Ma mère s'est fait exorciser

491
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
après que le prêtre lui ait dit que
le diable lui avait rendu visite pendant la nuit

492
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
et implanté la graine d'un monstre
dans son ventre.

493
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
- Oh, Toby, je suis vraiment désolé.
- Ouais.

494
00:23:30,680 --> 00:23:33,440
Mais ensuite j'ai entendu dire que le village
de mes rêves ont vraiment existé,

495
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
qu'il y avait un endroit
Je serais accueilli et accepté,

496
00:23:35,760 --> 00:23:40,240
un monde où les gens ne jugeaient pas
vous pour votre genre ou votre préférence sexuelle,

497
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
un endroit où tout le monde se réjouissait
dans la tapisserie riche et variée

498
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
de l'arc-en-ciel humain.

499
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
- Le théâtre !
- Oui. Le théâtre !

500
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Vous aviez trouvé votre maison.

501
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
J'aime ça ici, Kate.

502
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
Avec toi.

503
00:24:01,080 --> 00:24:04,120
Quand les mendiants meurent,
aucune comète n'est vue.

504
00:24:04,120 --> 00:24:06,680
Les cieux eux-mêmes s'enflamment
la mort des princes.

505
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Les lâches meurent plusieurs fois
avant leur mort.

506
00:24:09,320 --> 00:24:12,040
Les vaillants ne goûtent jamais à la mort mais
une fois.

507
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Oh, ne sors pas aujourd'hui !

508
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Il est tellement bon. Bravo, Kate !

509
00:24:16,200 --> 00:24:17,680
Merci, M. Shakespeare.

510
00:24:17,680 --> 00:24:19,480
J'ai aimé lui apprendre.

511
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
Toby est un garçon tellement gentil.

512
00:24:22,040 --> 00:24:23,760
Trop voyant, manque de profondeur.

513
00:24:23,760 --> 00:24:27,840
Et aussi, curieusement,
Je ne trouve pas ses seins convaincants.

514
00:24:27,840 --> 00:24:30,560
Mais regarde.
Vous voyez, Greene plane dans les coulisses.

515
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
Il est venu armer mon snook

516
00:24:33,120 --> 00:24:36,920
mais en vérité,
c'est moi qui vais lui fouiner la queue !

517
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Oh! Oh! Argh !

518
00:24:38,720 --> 00:24:40,280
Arrghh !

519
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
(CRIS) Et...

520
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
(chuchotements) ...tu, Bru...

521
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
(CRIS) ... te !

522
00:24:48,240 --> 00:24:52,560
Un talent incroyable. Il a reçu un cri,
un murmure, une pause et une accentuation aléatoire

523
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
en quatre syllabes.

524
00:24:54,160 --> 00:24:56,960
Une très masterclass
dans le jeu shakespearien.

525
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
Ehhh !

526
00:25:01,120 --> 00:25:05,040
Je ferme ce théâtre !

527
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
Toutes les personnes impliquées seront emmenées au
Tour.

528
00:25:08,280 --> 00:25:14,360
Cette pièce n'est rien
mais une incitation traîtresse au régicide.

529
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Ce n'est pas encore fini.

530
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
- Quoi?
- Tu n'as pas lu le reste ?

531
00:25:18,160 --> 00:25:19,360
Je suis sûr de vous l'avoir envoyé.

532
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
Le reste ?

533
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
Regardez, ici.
Désolé - alerte spoiler - n'écoutez pas.

534
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
Les meurtriers de César
sont d'abord rejetés par la foule,

535
00:25:26,760 --> 00:25:31,880
puis traqué au combat et enfin
tomber sur leurs propres épées en pénitence,

536
00:25:31,880 --> 00:25:35,480
ce qui, je pense que vous en conviendrez,
n'est pas très traître du tout.

537
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
(GROGNEMENT)

538
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
Trahi...

539
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
Trahi.

540
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
Et toi, Shakespeare!

541
00:25:43,040 --> 00:25:46,240
(HUANT)

542
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
La pièce peut continuer ! Pah !

543
00:25:48,640 --> 00:25:49,960
(ACCLAIMANT)

544
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Un succès ! Vraiment un succès !

545
00:25:51,640 --> 00:25:53,960
Le box-office devient dingue.

546
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Hum. Bonjour tout le monde.

547
00:25:55,520 --> 00:25:58,400
Euh, je voulais juste dire...
Je ne pourrais pas être plus heureux.

548
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Pas seulement parce que j'ai trouvé ma vraie maison
au théâtre....

549
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
Bien dit !

550
00:26:02,320 --> 00:26:06,880
...mais aussi parce que Miss Kate a
m'a demandé d'être son mari.

551
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
TOUS : Oh...

552
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
Merde.

553
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
Oh-ho ! Tu l'as fait, Kate.

554
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
En fait tu as trouvé un homme
en contact avec son côté féminin.

555
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Félicitations à vous deux.

556
00:26:17,880 --> 00:26:20,160
Toby, puis-je avoir un mot ?

557
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
Il y a un gentleman italien dehors
J'aimerais que vous vous rencontriez.

558
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
Oh. Je ne serai pas dans un instant, mon amour.

559
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
Katie, tu es sûre de ça,
considérant...?

560
00:26:32,320 --> 00:26:34,960
Toby est un homme selon la loi, M.
Shakespeare.

561
00:26:34,960 --> 00:26:37,800
Un homme très doux et gentil.

562
00:26:37,800 --> 00:26:41,040
J'ai besoin d'un mari,
Toby a besoin de gentillesse et de protection.

563
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
Mais, Kate, qu'en est-il de l'amour ?

564
00:26:43,080 --> 00:26:46,160
Dans notre pays exclusivement patriarcal
la société,

565
00:26:46,160 --> 00:26:49,720
une femme a vraiment de la chance
si elle est capable de se marier par amour.

566
00:26:49,720 --> 00:26:51,680
Je suis heureux de me marier par amitié.

567
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
Kate !

568
00:26:52,880 --> 00:26:55,280
Kate ! Vous n'y croirez pas !

569
00:26:55,280 --> 00:26:59,160
M. Condell a organisé un casting
éclaireur de la Commedia Dell'Arte

570
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
assister à la pièce, et ils veulent
moi !

571
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Je pars pour l'Italie ce soir !

572
00:27:03,960 --> 00:27:05,880
Tobie...

573
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
Qu’en est-il de notre engagement ?

574
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Ah...

575
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
Euh...

576
00:27:11,480 --> 00:27:13,840
Oh, je suppose que c'est... un peu faux.

577
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
Kate, je vais... devenir grand
Italie.

578
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Je dois faire mes valises.

579
00:27:21,720 --> 00:27:24,600
Leçon apprise, Miss Kate.

580
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
Toby est peut-être un garçon, ou il peut être un
fille,

581
00:27:27,760 --> 00:27:30,280
et il peut choisir de n'être ni l'un ni l'autre,

582
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
mais il est avant tout acteur.

583
00:27:33,360 --> 00:27:37,960
Et un acteur le fera toujours, toujours
prenez la meilleure offre.

584
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
(Soupirs) Trahi.

585
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
Trahi.

586
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Et toi, Toby.

587
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
C'est vraiment scandaleux
que les femmes ne soient pas autorisées à agir.

588
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
Kate serait géniale,
si seulement c'était légal.

589
00:27:54,600 --> 00:27:57,640
Eh bien, ça ne lui ferait pas grand bien
en Jules César, n'est-ce pas ?

590
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Que veux-tu dire, ma chérie ?

591
00:27:58,960 --> 00:28:03,120
Eh bien, il n'y a que deux femmes
des parties dedans et les deux sont de la merde absolue.

592
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
En particulier Calpurnia.

593
00:28:05,240 --> 00:28:06,920
Oh, tu as remarqué ça, n'est-ce pas ?

594
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
Oh, juste un peu !

595
00:28:08,440 --> 00:28:12,520
Elle a une petite scène et tout ce qu'elle
does is talk about her husband.

596
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Well, give it time, my love.

597
00:28:14,280 --> 00:28:18,160
Un jour, il y en aura autant de décents
pièces pour les femmes comme il y en a pour les hommes.

598
00:28:18,160 --> 00:28:24,040
Alors peut-être viendra-t-il enfin un
scénario dans lequel les femmes ont le dernier mot.

599
00:28:27,080 --> 00:28:28,560
J'en doute un peu.

600
00:28:28,610 --> 00:28:33,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


